0
00:00:06,590 --> 00:00:16,323
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:00:00,102 --> 00:00:01,881
<i>Προηγουμένως στο "Z Nation"...</i>

2
00:00:01,906 --> 00:00:03,214
-Ο Δρ. Πλάκα;
- Έλα μαζί μου.

3
00:00:03,238 --> 00:00:04,960
Δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ.

4
00:00:05,074 --> 00:00:06,074
[GASPS]

5
00:00:09,111 --> 00:00:11,156
Φεύγει ένα ελικόπτερο
τα επόμενα δεκαπέντε λεπτά.

6
00:00:11,180 --> 00:00:13,333
Και αν δεν είμαστε σε αυτό το ελικόπτερο
δεν επιβιωνουμε.

7
00:00:15,750 --> 00:00:18,329
Οι προμήθειες είναι ακόμα εδώ.
Ακόμα και πυρομαχικά. Δεν έχει νόημα.

8
00:00:18,353 --> 00:00:21,456
- Κανένα σημάδι αγώνα.
- Σαν να εξαφανίστηκαν στον αέρα.

9
00:00:23,458 --> 00:00:26,261
-Πού πάμε τέλος πάντων;
- Η κόρη σου είναι ζωντανή.

10
00:00:26,810 --> 00:00:28,106
Λούσι;

11
00:00:28,130 --> 00:00:29,731
[ΚΛΑΙΜΑ]

12
00:00:39,174 --> 00:00:47,174
[ΒΟΥΧΗ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ]

13
00:01:11,032 --> 00:01:13,375
ΦΡΟΥΡΟΣ: Υπολογίστε έξι μέρες
στο επόμενο ραντεβού μας.

14
00:01:14,230 --> 00:01:15,441
- Ρομπέρτα.
- Τι;

15
00:01:15,513 --> 00:01:16,513
Λούσι.

16
00:01:21,216 --> 00:01:23,765
Ναι, σωστά.

17
00:01:26,821 --> 00:01:34,821
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

18
00:01:52,581 --> 00:01:53,782
ΚΟΚΚΙΝΟ: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Τόμι.

19
00:01:54,302 --> 00:01:58,273
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Γιατί έφυγες; Βοηθήστε με.

20
00:02:01,823 --> 00:02:04,641
[ΣΙΓΑ] Tommy. Είμαι εδώ.

21
00:02:05,289 --> 00:02:08,617
Εδώ πέρα. Είμαι πληγωμένος. Είμαι εδώ.

22
00:02:23,712 --> 00:02:28,426
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

23
00:02:28,450 --> 00:02:29,718
WARREN: Έρχεται.

24
00:02:29,743 --> 00:02:30,743
[Πυροβολισμός]

25
00:02:31,820 --> 00:02:34,865
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ]

26
00:02:34,889 --> 00:02:37,095
- ΓΟΥΑΡΕΝ: Υπομονή, Λούσι.
- [Η ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

27
00:02:37,492 --> 00:02:39,160
[ΣΚΡΑΣ]

28
00:02:44,499 --> 00:02:48,737
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

29
00:02:54,909 --> 00:02:55,909
[ΤΟΥΔ]

30
00:03:03,798 --> 00:03:05,209
Μπαμπάς;

31
00:03:05,320 --> 00:03:10,335
<font color="

32
00:03:10,359 --> 00:03:12,824
♪ Έλεος ♪

33
00:03:12,849 --> 00:03:14,271
- [ΔΥΟ Πυροβολισμοί]
- [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

34
00:03:14,296 --> 00:03:20,235
♪ Ω, έλεος ♪

35
00:03:24,906 --> 00:03:25,906
Γεια σου.

36
00:03:34,215 --> 00:03:35,215
Γεια σου.

37
00:03:35,517 --> 00:03:36,517
Γεια σου.

38
00:03:39,426 --> 00:03:40,870
Δεν ήξερα ότι ζούσες.

39
00:03:40,989 --> 00:03:43,558
Ναι, τώρα ξέρεις.

40
00:03:49,278 --> 00:03:50,661
Μεγάλωσες.

41
00:03:51,566 --> 00:03:53,255
Ναι, αυτό συμβαίνει

42
00:03:53,335 --> 00:03:55,537
ανεξάρτητα από το αν
είσαι εκεί για αυτό ή όχι.

43
00:03:55,937 --> 00:03:59,474
Σίγουρος. Μόλις το έκανες
μάλλον γρήγορα.

44
00:04:00,809 --> 00:04:02,611
Εμ, ναι.

45
00:04:06,680 --> 00:04:10,256
Κοίτα, το έκανα
κάτι να σε απογοητεύσει;

46
00:04:10,412 --> 00:04:11,586
Ω, όχι.

47
00:04:11,886 --> 00:04:14,789
Δηλαδή, γιατί αν έχω, λυπάμαι.

48
00:04:15,390 --> 00:04:17,716
Δεν ξέρω ακριβώς
τι θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά.

49
00:04:19,994 --> 00:04:22,297
Για να είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο,

50
00:04:22,664 --> 00:04:25,943
όλο αυτό το γονεϊκό θέμα.
Ξέρεις ότι είσαι υπεύθυνος,

51
00:04:26,279 --> 00:04:28,757
τι γίνεται με το Zompocalypse
και τα πάντα.

52
00:04:29,489 --> 00:04:30,671
Οτιδήποτε.

53
00:04:34,004 --> 00:04:35,915
Φαίνεσαι λίγο διαφορετικός.

54
00:04:36,010 --> 00:04:37,646
Ω, ναι.

55
00:04:38,747 --> 00:04:39,914
έχω θεραπευθεί.

56
00:04:40,949 --> 00:04:42,527
Υπήρχε κάτι λάθος;

57
00:04:42,551 --> 00:04:45,637
- Όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι.
- Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

58
00:04:45,662 --> 00:04:47,688
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν εννοούσα ότι...

59
00:04:47,713 --> 00:04:49,201
Χαλαρώστε.

60
00:04:49,591 --> 00:04:50,659
Ειλικρινά, εγώ...

61
00:04:51,560 --> 00:04:55,997
Απλώς δεν νιώθω τίποτα... μαζί σου.

62
00:05:00,725 --> 00:05:01,959
καταλαβαίνω.

63
00:05:02,436 --> 00:05:03,572
Ναι.

64
00:05:03,980 --> 00:05:06,760
- Αλλά νομίζω ότι αν...
- Μα εσύ...

65
00:05:06,941 --> 00:05:08,076
Λούσι.

66
00:05:17,719 --> 00:05:19,320
Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι;

67
00:05:20,855 --> 00:05:22,357
Ναι.

68
00:05:26,354 --> 00:05:27,528
Άντι;

69
00:05:27,682 --> 00:05:29,393
Δεν ήθελα να την αφήσω.

70
00:05:29,464 --> 00:05:31,666
Μου είπε να πάω.
Είπε ότι θα με βρει.

71
00:05:32,634 --> 00:05:34,469
Κατευθυνθήκαμε σε ένα στρατόπεδο προσφύγων.

72
00:05:34,703 --> 00:05:36,714
Όλοι πάνε στη Νιούμερικα.

73
00:05:36,738 --> 00:05:37,738
Καλά.

74
00:05:39,541 --> 00:05:41,410
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το στρατόπεδο.

75
00:05:41,676 --> 00:05:43,978
Θα έρθει να μας ψάξει εκεί.

76
00:05:45,626 --> 00:05:46,848
[ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Εντάξει.

77
00:06:04,466 --> 00:06:05,843
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

78
00:06:05,867 --> 00:06:10,972
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ]

79
00:06:13,908 --> 00:06:15,777
Έχω δει κάποια άσχημα πράγματα, φίλε.

80
00:06:16,210 --> 00:06:17,612
Πράγματα που δεν μπορούσα να εξηγήσω.

81
00:06:18,046 --> 00:06:19,614
Αυτό όμως...

82
00:06:20,081 --> 00:06:22,092
Ίσως κουράστηκαν
της αναμονής και μόλις έφυγε.

83
00:06:22,116 --> 00:06:25,630
Λοιπόν, γιατί να μην πάρεις όλο τον εξοπλισμό,
τα όπλα και τις προμήθειες;

84
00:06:25,654 --> 00:06:27,087
Δεν έχει νόημα.

85
00:06:27,112 --> 00:06:28,517
Δεν κάνουμε τη χάρη στον εαυτό μας

86
00:06:28,542 --> 00:06:30,100
χάνοντας χρόνο προσπαθώντας να το καταλάβω.

87
00:06:30,124 --> 00:06:31,636
Πρέπει να είμαστε προνοητικοί.

88
00:06:31,660 --> 00:06:32,770
Τι προτείνετε;

89
00:06:32,794 --> 00:06:34,171
Σηκώστε και κατευθυνθείτε βόρεια.

90
00:06:34,195 --> 00:06:35,997
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

91
00:06:36,598 --> 00:06:38,933
Λοιπόν, θα
μόλις επιστρέψει ο φίλος μου.

92
00:06:39,468 --> 00:06:40,811
Ξέρω πού κατευθύνεται.

93
00:06:40,835 --> 00:06:43,438
Επιστρέφει στη σκηνή τους.
Ήμουν εκεί.

94
00:06:43,938 --> 00:06:45,574
Δεν θα τη βρει.

95
00:06:46,007 --> 00:06:47,585
Θα βρει ό,τι κι αν ήταν

96
00:06:47,609 --> 00:06:49,644
που της έσκισε το πρόσωπό της
και της έφαγε την ψυχή.

97
00:06:50,512 --> 00:06:51,956
Το έκανα αρκετό καιρό για να ξέρω

98
00:06:51,980 --> 00:06:55,882
όταν μια κατάσταση δεν είναι πλέον
συμβατό με την επιβίωση.

99
00:07:02,757 --> 00:07:05,570
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι
οτιδήποτε καθάρισε αυτό το μέρος

100
00:07:05,594 --> 00:07:07,696
δεν θα επιστρέψει;

101
00:07:08,129 --> 00:07:09,864
Γεια, καταλαβαίνω.

102
00:07:10,164 --> 00:07:12,715
Και αν χρειαστεί να φύγεις,
Δεν θα σε σταματήσω.

103
00:07:12,967 --> 00:07:14,068
Αλλά μένω.

104
00:07:14,603 --> 00:07:15,670
Κοίτα, φίλε.

105
00:07:15,928 --> 00:07:17,523
Είχα μια αποστολή.

106
00:07:17,691 --> 00:07:20,509
Κρατήστε όλους ζωντανούς σε αυτό το στρατόπεδο.

107
00:07:21,109 --> 00:07:22,744
Τώρα είμαστε τέσσερις.

108
00:07:23,102 --> 00:07:27,206
Θα είμαι ανάθεμα αν σε αφήσω
σκοτωθείτε στο ρολόι μου.

109
00:07:38,192 --> 00:07:46,192
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΧΑΛΙΚΙΩΝ]

110
00:07:54,921 --> 00:07:56,623
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας!

111
00:08:02,026 --> 00:08:03,116
Γιατρέ;!

112
00:08:03,918 --> 00:08:05,153
Λαβύρινθος;

113
00:08:07,689 --> 00:08:09,057
Λαβύρινθος!

114
00:08:12,193 --> 00:08:19,243
[ΓΕΛΙΑ]

115
00:08:19,267 --> 00:08:21,053
Τι στο διάολο, αρχηγέ;

116
00:08:21,381 --> 00:08:22,874
σκάβω τα μαλλιά.

117
00:08:23,562 --> 00:08:26,040
Σου αρέσει; Αποκαλυπτική ξανθιά.

118
00:08:26,114 --> 00:08:28,070
- [ΓΕΛΙΑ] Ακριβώς.
- [ΓΕΛΙΑ]

119
00:08:29,734 --> 00:08:31,120
Γεια, Λούσι.

120
00:08:36,395 --> 00:08:37,637
MURPHY: Τι συμβαίνει, γιατρέ;

121
00:08:48,564 --> 00:08:49,932
Ευχαριστώ φίλε.

122
00:08:50,783 --> 00:08:52,561
Είσαι το πρώτο άτομο
στην ηπειρωτική χώρα ποιος είναι

123
00:08:52,585 --> 00:08:54,195
ήταν μισή χαρά που με είδα.

124
00:08:54,336 --> 00:08:56,183
Τι εννοείς;

125
00:08:57,056 --> 00:08:59,277
Ω, ναι. Λοιπόν,

126
00:08:59,625 --> 00:09:01,697
ό,τι γεννάς θερίζεις αδερφέ.

127
00:09:01,722 --> 00:09:03,238
[ΓΕΛΙΑ] Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

128
00:09:03,270 --> 00:09:05,606
[ΓΕΛΙΑ]

129
00:09:09,964 --> 00:09:11,509
Είμαι ο υπολοχαγός Mueller.

130
00:09:11,604 --> 00:09:12,738
Και αυτό...

131
00:09:13,839 --> 00:09:15,708
είναι η λοχίας Λίλι.

132
00:09:18,343 --> 00:09:19,491
Λοχίας Λίλι;

133
00:09:19,712 --> 00:09:21,881
- Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
- Ο Sarge θα κάνει,

134
00:09:22,214 --> 00:09:23,214
χίπης.

135
00:09:23,556 --> 00:09:25,825
Λοχίας. Είμαι ο υπολοχαγός Γουόρεν.

136
00:09:26,040 --> 00:09:27,551
Πρώην Εθνοφρουρά.

137
00:09:27,653 --> 00:09:30,288
Αυτός είναι ο Μέρφι. Πρώην άνθρωπος.

138
00:09:31,276 --> 00:09:32,654
Όλοι πηγαίνουμε πολύ πίσω.

139
00:09:32,725 --> 00:09:34,169
Μισώ να κόψω απότομα αυτή τη γιορτή αγάπης,

140
00:09:34,193 --> 00:09:35,837
αλλά έχουμε κάποιες αποφάσεις να πάρουμε.

141
00:09:35,861 --> 00:09:37,939
Για να σας φέρω ενήμερους,

142
00:09:37,963 --> 00:09:40,776
αφήσαμε μια ομάδα επιζώντων
εδώ πριν από λίγες ώρες

143
00:09:40,800 --> 00:09:43,044
να αναχαιτίσει νηοπομπή που ήταν καθυστερημένη.

144
00:09:43,068 --> 00:09:45,608
Το βρήκαμε εγκαταλελειμμένο, μας έκαναν ενέδρα,

145
00:09:45,738 --> 00:09:46,939
και έχασε έναν καλό άνθρωπο.

146
00:09:47,640 --> 00:09:48,650
Λυπάμαι που το ακούω.

147
00:09:48,674 --> 00:09:50,786
Όταν επιστρέψαμε,
βρήκαμε τον καταυλισμό εγκαταλελειμμένο.

148
00:09:50,810 --> 00:09:52,253
Έφυγαν όλοι.

149
00:09:52,277 --> 00:09:53,922
Κάποιο σημάδι τσακωμού;

150
00:09:53,946 --> 00:09:55,881
Όχι. Μόλις έφυγε.

151
00:09:56,148 --> 00:09:58,183
Συμπεριλαμβανομένων των Red και Sun Mei.

152
00:09:59,852 --> 00:10:02,243
- Είναι και οι δύο ζωντανοί;
- Ναι. Τελευταία φορά τους είδα.

153
00:10:02,268 --> 00:10:04,747
- 10 χιλιάδες;
- Ναι, 10 χιλιάδες μαζί μας.

154
00:10:04,772 --> 00:10:07,803
Είναι εκεί έξω τώρα
ψάχνοντας τον Ρεντ και τους άλλους.

155
00:10:07,827 --> 00:10:09,629
Πρέπει να κινηθούμε όσο
υπάρχει ακόμα φως της ημέρας.

156
00:10:09,829 --> 00:10:11,740
Ό,τι υπάρχει εκεί έξω
τους φίλους σου

157
00:10:11,764 --> 00:10:14,042
σίγουρα θα είναι εκεί έξω
όταν δύει ο ήλιος.

158
00:10:14,066 --> 00:10:15,911
Ναι, καλά, 10 χιλιάδες είναι ακόμα εκεί έξω.

159
00:10:15,935 --> 00:10:17,679
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,

160
00:10:17,703 --> 00:10:22,217
αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω αυτά τα οχήματα,
προμήθειες και όλες τις ζωές μας

161
00:10:22,241 --> 00:10:23,643
για ένα άτομο.

162
00:10:24,209 --> 00:10:26,855
Ξέρεις ότι επιστρέφει, αρχηγέ.
Ξέρεις ότι είναι.

163
00:10:26,879 --> 00:10:29,148
Αν είναι εκεί έξω, θα τη βρει.

164
00:10:30,282 --> 00:10:31,760
Θα περιμένουμε μέχρι το πρωί.

165
00:10:31,784 --> 00:10:32,784
Αυτό είναι λάθος.

166
00:10:34,219 --> 00:10:36,055
Δεν θα ήταν η πρώτη μου.

167
00:10:37,222 --> 00:10:38,590
[ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ]

168
00:10:45,765 --> 00:10:47,366
[ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ]

169
00:10:50,169 --> 00:10:52,047
[ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ]

170
00:10:52,071 --> 00:10:53,348
ΚΟΚΚΙΝΟ: [ΜΟΥΦΛΕ] Τόμι.

171
00:10:53,372 --> 00:10:55,016
[ΜΟΥΦΛΕ ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΠΟΥΖΟΥΝ]

172
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

173
00:10:58,015 --> 00:11:03,087
[ΜΑΣΗΜΑ]

174
00:11:05,923 --> 00:11:08,425
[ΜΑΣΗΜΑ]

175
00:11:10,627 --> 00:11:15,499
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

176
00:11:39,226 --> 00:11:40,327
Τι κοιτάζει επίμονα;

177
00:11:40,895 --> 00:11:42,763
Αυτό είναι περίπλοκο.

178
00:11:43,330 --> 00:11:45,041
Αν ψάχνει για τον φίλο σου

179
00:11:45,065 --> 00:11:46,500
κοιτάζει με λάθος τρόπο.

180
00:11:47,167 --> 00:11:49,870
Πήγε νότια. Κοιτάζει ανατολικά.

181
00:11:50,170 --> 00:11:52,139
Λοιπόν, ίσως δεν τον ψάχνει.

182
00:11:52,472 --> 00:11:54,350
Πώς ήταν λοιπόν εκεί;

183
00:11:54,374 --> 00:11:55,374
Ζώνη;

184
00:11:56,343 --> 00:11:58,879
Πολύ καλύτερα από το δικό μας
τρέχουσα κατάσταση.

185
00:11:59,546 --> 00:12:00,747
Γιατί έφυγες;

186
00:12:01,016 --> 00:12:03,862
Όπως είπα, είναι περίπλοκο.

187
00:12:03,918 --> 00:12:05,786
Δοκίμασέ με. Είμαι καλός ακροατής.

188
00:12:06,446 --> 00:12:08,281
Κάτι για το The Reset.

189
00:12:08,522 --> 00:12:10,066
- Το έχεις ακούσει ποτέ;
- Όχι.

190
00:12:10,090 --> 00:12:11,835
Ακούγεται καλή ιδέα όμως.

191
00:12:11,859 --> 00:12:12,859
Χμμμ.

192
00:12:13,928 --> 00:12:17,764
Το μόνο που ξέρω είναι ότι για δύο
ολόκληρα χρόνια ήταν σαν το Club Med.

193
00:12:18,365 --> 00:12:21,111
Εκτός από δωρεάν. Και τότε μια μέρα,

194
00:12:21,135 --> 00:12:24,872
ένας τύπος ραγίζεται πάνω από το κεφάλι
με ένα τετρασίδερο και μετά...

195
00:12:25,272 --> 00:12:26,340
Λοιπόν,

196
00:12:27,007 --> 00:12:28,484
τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.

197
00:12:28,508 --> 00:12:30,520
Τώρα είναι να πάρεις
όλοι σας στη Newmerica.

198
00:12:30,544 --> 00:12:32,155
Ναι, για αυτό το θέμα της Newmerica.

199
00:12:32,179 --> 00:12:33,593
Γιατί πάμε όλοι εκεί πάλι;

200
00:12:33,618 --> 00:12:35,158
Είναι το μόνο μέρος για να πάτε.

201
00:12:35,182 --> 00:12:37,126
Πραγματικός πολιτισμός.

202
00:12:37,151 --> 00:12:38,228
Οχυρωμένος.

203
00:12:38,252 --> 00:12:41,865
Έχουν φαγητό, πυρομαχικά,
μια αναπτυσσόμενη κοινωνία.

204
00:12:41,889 --> 00:12:44,191
Ναι, ναι, ναι. Αυτό ακούγεται γνωστό.

205
00:12:45,270 --> 00:12:46,402
Τι εννοείς με αυτό;

206
00:12:46,426 --> 00:12:49,496
Δηλαδή το έχω ακούσει
εκατό φορές πριν.

207
00:12:49,964 --> 00:12:51,433
Και κάθε φορά που φτάναμε εκεί,

208
00:12:51,458 --> 00:12:54,878
είναι κάποιο ουτοπικό cult freakshow
μπλα μπλα μπλα.

209
00:12:54,902 --> 00:12:58,048
Και μετά μέχρι να φύγουμε,
φλέγεται.

210
00:12:58,072 --> 00:13:00,183
Κανείς δεν είπε τίποτα για ουτοπία.

211
00:13:00,207 --> 00:13:02,042
Είναι ένα λειτουργικό φυλάκιο. Αυτό είναι όλο.

212
00:13:02,576 --> 00:13:04,554
- Μα είναι το μόνο που έχουμε.
- Ναι, ό,τι κι αν είναι,

213
00:13:04,578 --> 00:13:06,422
δεν μπορεί να είναι καλύτερο
από εκεί που μόλις φύγαμε.

214
00:13:06,446 --> 00:13:08,082
Ίσως είναι πιο αληθινό.

215
00:13:12,830 --> 00:13:13,897
Γεια σου.

216
00:13:13,921 --> 00:13:15,098
Πώς τα πάει;

217
00:13:15,122 --> 00:13:16,132
Κοιμάται.

218
00:13:16,156 --> 00:13:17,457
Δεν μου αρέσει πολύ να μιλάς.

219
00:13:18,458 --> 00:13:22,305
Λοιπόν, πώς αισθάνεστε για αυτό
Ολόκληρο το Newmerica;

220
00:13:22,329 --> 00:13:23,506
Ω, είμαι για αυτό.

221
00:13:23,530 --> 00:13:25,976
Είμαι για οποιοδήποτε μέρος που δεν είναι εδώ.

222
00:13:26,000 --> 00:13:27,944
Απλώς δεν ξέρω πώς
θα φτάσουμε στον Καναδά

223
00:13:27,968 --> 00:13:29,179
χωρίς αυτή τη συνοδεία.

224
00:13:29,203 --> 00:13:31,654
Περίμενε, υπομονή. Αυτό το πράγμα είναι στον Καναδά;

225
00:13:31,679 --> 00:13:34,150
Ρότζερ αυτό. Κατευθυνόμαστε προς το Γιούκον.

226
00:13:34,174 --> 00:13:37,487
Ωχ, κανείς δεν είπε τίποτα
για τον φρικτό Καναδά.

227
00:13:37,511 --> 00:13:40,012
- Έχεις πρόβλημα με τον Καναδά;
- Ναι. το κάνω.

228
00:13:40,090 --> 00:13:42,317
Είναι μακριά. Και κρύο.

229
00:13:42,382 --> 00:13:44,484
Δεν νομίζω ότι έχεις πολλές επιλογές.

230
00:13:44,817 --> 00:13:47,953
Λοιπόν, γεια. Καλώς ήρθες πίσω
προς την Αποκάλυψη.

231
00:13:55,562 --> 00:13:57,631
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτές τις κανάτες;

232
00:13:58,966 --> 00:14:00,076
Όχι, βαζοκεφαλές.

233
00:14:00,100 --> 00:14:01,711
- Οτιδήποτε.
- Όχι, είναι καλά.

234
00:14:01,736 --> 00:14:03,270
Περάσαμε μαλακίες μαζί.

235
00:14:03,470 --> 00:14:06,549
Ναι, καλά, με έχουν οδηγήσει στα τυφλά
από αρκετές στρατιωτικές πληροφορίες

236
00:14:06,573 --> 00:14:08,451
να ξέρεις ότι είναι οξύμωρο.

237
00:14:08,475 --> 00:14:10,286
Και τι δουλειά έχει αυτό
Νεομέρικα χάλια;

238
00:14:10,310 --> 00:14:12,355
- Το αγοράζεις;
- Λοιπόν, τι επιλογή έχουμε;

239
00:14:12,379 --> 00:14:13,589
Θα μπορούσα να σκεφτώ μερικά.

240
00:14:13,613 --> 00:14:15,130
Κοίτα, Μέρφι, ξέρω ότι ζούσες

241
00:14:15,155 --> 00:14:17,427
όπως ο Πάπας του Zombietown
τα τελευταία δύο χρόνια.

242
00:14:17,451 --> 00:14:19,429
Αλλά είναι λεπτές επιλογές
εδώ στα φτηνά καθίσματα.

243
00:14:19,453 --> 00:14:22,032
Τι, έτσι τους ακολουθούμε απλώς «γιατί
είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη;

244
00:14:22,056 --> 00:14:23,423
Λοιπόν, ναι.

245
00:14:24,724 --> 00:14:27,303
Γιατί νιώθω ότι ήμασταν
σε αυτόν τον δρόμο πριν;

246
00:14:27,327 --> 00:14:28,595
Επειδή έχουμε.

247
00:14:29,629 --> 00:14:31,398
Φίλε, δεν μου φτιάχνεις το κέφι.

248
00:14:39,673 --> 00:14:43,453
Τι συμβαίνει με τον Warren;
Είναι σαν τον εαυτό της ή τι;

249
00:14:43,477 --> 00:14:46,680
Είναι δύσκολο να το πω.
Εννοώ ότι είναι όλη εκεί, αλλά

250
00:14:47,281 --> 00:14:48,680
φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα

251
00:14:48,734 --> 00:14:51,351
εκεί από ό,τι ήταν παλιά.

252
00:14:51,651 --> 00:14:53,120
Ξέρεις τι λέω;

253
00:14:54,300 --> 00:14:55,555
Όχι πραγματικά.

254
00:15:08,035 --> 00:15:12,706
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

255
00:15:15,075 --> 00:15:17,544
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

256
00:15:31,325 --> 00:15:35,095
[ΤΡΙΖΕΙ]

257
00:15:44,471 --> 00:15:51,454
[ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ]

258
00:15:51,478 --> 00:15:59,478
[ΣΥΓΚΙΝΗΤΟ ΒΟΥΜΟ]

259
00:16:04,224 --> 00:16:08,238
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΓΡΥΧΙΑ]

260
00:16:08,262 --> 00:16:16,262
[ΜΟΥΦΛΕ ΚΡΟΝΤΑΣ]

261
00:16:18,205 --> 00:16:20,041
ΚΟΚΚΙΝΟ: [ΜΟΥΦΛΕ] Τόμι.

262
00:16:20,107 --> 00:16:22,585
[ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙ]

263
00:16:22,609 --> 00:16:23,676
[ΣΙΓΑ] Εδώ!

264
00:16:23,701 --> 00:16:25,518
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Είμαι ζωντανός.

265
00:16:27,147 --> 00:16:28,548
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Έλα να με βρεις.

266
00:16:29,083 --> 00:16:30,240
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Βοήθησέ με.

267
00:16:31,551 --> 00:16:33,120
[ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΕΣ] Τόμι!

268
00:16:33,820 --> 00:16:34,855
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΑΞΗ] Προσέξτε!

269
00:16:34,880 --> 00:16:36,233
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

270
00:16:36,256 --> 00:16:37,367
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

271
00:16:37,407 --> 00:16:40,476
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

272
00:16:50,704 --> 00:16:52,082
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

273
00:16:52,106 --> 00:16:53,616
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τι;

274
00:16:53,640 --> 00:16:55,518
- Δεν το άκουσες;
- Δεν άκουσα τίποτα. Εσείς;

275
00:16:55,542 --> 00:16:56,542
Ακούω.

276
00:16:56,743 --> 00:16:57,820
Από πού προήλθε;

277
00:16:57,844 --> 00:16:59,079
Εκεί πέρα.

278
00:16:59,579 --> 00:17:02,116
Ή... Ή ίσως εκεί.

279
00:17:04,545 --> 00:17:05,684
Ή εκεί.

280
00:17:21,865 --> 00:17:23,029
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

281
00:17:23,054 --> 00:17:24,147
Εκεί πέρα!

282
00:17:24,171 --> 00:17:25,315
- [ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΡΙΞΙΜΟ ΤΩΝ ΦΥΛΛΩΝ]

283
00:17:25,339 --> 00:17:27,374
- Το άκουσα.
- Κι εγώ το άκουσα!

284
00:17:33,480 --> 00:17:38,518
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

285
00:17:38,885 --> 00:17:40,154
Κάτι είναι εκεί έξω.

286
00:17:40,554 --> 00:17:41,554
Παρακολουθώντας μας.

287
00:17:41,888 --> 00:17:43,065
Μας περιμένει.

288
00:17:43,089 --> 00:17:46,236
Ίσως είναι ένας από αυτούς τους τρελούς Ζ.
Τα είδη που δεν θα πάνε κάτω.

289
00:17:46,260 --> 00:17:47,260
Περίμενε,

290
00:17:47,361 --> 00:17:48,471
τι λες;

291
00:17:48,495 --> 00:17:49,563
Δεν έχεις δει ένα;

292
00:17:49,816 --> 00:17:51,427
- Όχι.
-Είσαι τυχερός.

293
00:17:51,498 --> 00:17:53,209
Ένας από τους άντρες μου,

294
00:17:53,233 --> 00:17:55,445
κατέβηκε κατά τη διάρκεια της πυρόσβεσης.

295
00:17:55,469 --> 00:17:57,180
Έπρεπε να τον ελεήσουμε.

296
00:17:57,204 --> 00:17:58,204
Πυροβολισμός στο κεφάλι.

297
00:17:58,505 --> 00:18:00,174
Κι όμως, επέστρεψε.

298
00:18:00,407 --> 00:18:02,652
Άκουσα φήμες για αδόκητους Ζ.

299
00:18:02,676 --> 00:18:04,244
Ο ιός μεταλλάσσεται.

300
00:18:04,544 --> 00:18:06,246
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν αληθινά.

301
00:18:06,580 --> 00:18:09,183
Αρχίζεις να αναρωτιέσαι αν
κάτι συμβαίνει εκεί έξω.

302
00:18:09,616 --> 00:18:11,185
Κάτι που δεν μπορεί να σταματήσει.

303
00:18:11,418 --> 00:18:14,388
Κάποια φρέσκια κόλαση
έχουμε φέρει πάνω μας.

304
00:18:15,189 --> 00:18:16,469
Θα μπορούσε να εξηγήσει τι συνέβη εδώ.

305
00:18:17,257 --> 00:18:20,194
Φτάνει να σε κάνει
θέλουν να τρέξουν στην άβυσσο.

306
00:18:20,527 --> 00:18:22,196
Death by Apocalypse.

307
00:18:22,496 --> 00:18:24,240
Ναι, ίσως θα έπρεπε
κάνε κάτι γι' αυτό.

308
00:18:24,264 --> 00:18:25,475
Ξέρεις, πριν να είναι αργά.

309
00:18:25,499 --> 00:18:28,644
Έπρεπε να είχαμε φύγει πριν από ώρες,
αλλά περιμένουμε το αγόρι σου.

310
00:18:28,668 --> 00:18:30,846
Το αγόρι μας έσωσε τον κώλο σου εκεί πίσω.

311
00:18:30,870 --> 00:18:31,914
Το ξέχασες αυτό;

312
00:18:31,938 --> 00:18:34,817
Όχι προσωπικό, μπουμπούκι. σε νιώθω.

313
00:18:34,841 --> 00:18:36,610
Όλοι έχουμε χάσει ανθρώπους.

314
00:18:37,311 --> 00:18:39,513
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι και να κινούμαστε.

315
00:18:39,946 --> 00:18:41,557
Από την εμπειρία μου,

316
00:18:41,581 --> 00:18:44,618
άνθρωποι που περιμένουν πολύ, είναι νεκροί.

317
00:18:44,951 --> 00:18:46,722
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΤΡΙΑ ΔΕΝΤΡΑ]

318
00:18:46,746 --> 00:18:48,746
[ΒΑΡΥ ΑΤΥΠΟ]

319
00:18:49,889 --> 00:18:54,337
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

320
00:18:54,361 --> 00:18:58,210
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΤΡΙΑ ΔΕΝΤΡΑ]

321
00:18:58,235 --> 00:18:59,514
Έχει κανείς μάτια;

322
00:18:59,539 --> 00:19:03,880
- [ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- [Η ΡΑΓΙΣΗ ΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

323
00:19:03,903 --> 00:19:05,372
Εκεί πέρα.

324
00:19:08,400 --> 00:19:10,978
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΤΡΙΑ ΔΕΝΤΡΑ]

325
00:19:11,010 --> 00:19:12,722
Μητέρα του Θεού.

326
00:19:12,747 --> 00:19:19,687
- [ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- [Η ΡΑΓΙΣΗ ΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

327
00:19:23,274 --> 00:19:27,354
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΤΡΙΑ ΔΕΝΤΡΑ]

328
00:19:27,394 --> 00:19:28,394
[WHOOSH]

329
00:19:36,636 --> 00:19:39,939
[ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ]

330
00:19:41,575 --> 00:19:43,586
[ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ]

331
00:19:43,610 --> 00:19:44,678
Μμμ.

332
00:19:46,045 --> 00:19:47,643
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

333
00:19:47,668 --> 00:19:49,692
Δεν πάμε πουθενά
μέχρι να το πει ο Γουόρεν.

334
00:19:49,716 --> 00:19:51,193
- Έτσι δεν είναι, Μέρφι;
- Ε;

335
00:19:51,217 --> 00:19:52,487
Δεν είναι έτσι, Μέρφι;

336
00:19:52,512 --> 00:19:55,398
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό που είπε, το είπε.

337
00:19:55,422 --> 00:19:57,600
Λοιπόν, δεν μένω σε θέση
οτιδήποτε υπάρχει εκεί έξω

338
00:19:57,624 --> 00:19:59,469
ετοιμάζεται να δειπνήσει με τα σπλάχνα μου.

339
00:19:59,493 --> 00:20:01,971
Προτιμώ να πεθάνω στα πόδια μου
παρά στον κώλο μου.

340
00:20:01,995 --> 00:20:04,307
Είστε σίγουροι ότι αυτές είναι οι μόνες επιλογές;

341
00:20:04,331 --> 00:20:06,366
Λοχία, έρχεσαι μαζί μου.

342
00:20:08,335 --> 00:20:09,812
Τι κάνεις;

343
00:20:09,836 --> 00:20:11,747
Απλώς θα το κάνεις
να μας αφήσεις εδώ κλειστούς;

344
00:20:11,771 --> 00:20:13,549
Είμαστε πιο ασφαλείς αν μείνουμε ενωμένοι.

345
00:20:13,573 --> 00:20:14,784
Αν ο φίλος σου είναι εκεί έξω,

346
00:20:14,808 --> 00:20:16,452
θα τον βρούμε και θα τον φέρουμε πίσω.

347
00:20:16,476 --> 00:20:18,745
Απλώς θα δούμε τι Warren
έχει να πει για αυτό.

348
00:20:18,945 --> 00:20:21,315
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζει με τον υπολοχαγό Γουόρεν.

349
00:20:21,610 --> 00:20:22,649
Να είστε σε εγρήγορση.

350
00:20:22,982 --> 00:20:24,694
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

351
00:20:24,718 --> 00:20:27,287
Αν είναι εκεί έξω, θα τον πάρουμε.

352
00:20:27,687 --> 00:20:28,835
Λοχίας!

353
00:20:35,862 --> 00:20:37,897
Μην βγείτε ποτέ από το σκάφος.

354
00:20:38,711 --> 00:20:42,187
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

355
00:20:42,290 --> 00:20:43,791
WARREN: Πήγαινε ανατολικά.

356
00:20:44,372 --> 00:20:45,740
Πάντα ανατολικά.

357
00:20:46,826 --> 00:20:48,528
Πάντα ανατολικά.

358
00:20:49,144 --> 00:20:50,588
Ακολουθήστε τις πινακίδες.

359
00:20:51,400 --> 00:20:53,102
Ακολουθήστε το ουράνιο τόξο.

360
00:20:53,632 --> 00:20:56,301
Ο ήλιος που ανατέλλει.

361
00:20:57,332 --> 00:20:58,700
Ξέρεις τον τρόπο.

362
00:21:01,297 --> 00:21:04,200
Καίγεται.

363
00:21:05,515 --> 00:21:06,892
Καίγεται.

364
00:21:06,995 --> 00:21:08,673
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

365
00:21:08,698 --> 00:21:11,259
-Καίει.
- [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

366
00:21:11,314 --> 00:21:13,026
- [WOW]
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

367
00:21:13,050 --> 00:21:14,751
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Συγγνώμη.

368
00:21:16,819 --> 00:21:17,987
Είσαι καλά;

369
00:21:18,947 --> 00:21:20,439
Γεια σου.

370
00:21:22,572 --> 00:21:24,094
Σου έφερα λίγο νερό.

371
00:21:31,334 --> 00:21:33,170
- Τι έγινε;
- Λιποθύμησες.

372
00:21:34,637 --> 00:21:37,063
Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό.

373
00:21:37,207 --> 00:21:39,409
Την τελευταία φορά που συνέβη, έχασα δύο χρόνια.

374
00:21:41,778 --> 00:21:43,480
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

375
00:21:44,747 --> 00:21:46,292
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

376
00:21:46,316 --> 00:21:48,094
Δεν είμαι σίγουρος τι στο διάολο κάνουμε εδώ.

377
00:21:48,118 --> 00:21:49,619
Περιμένουμε 10 χιλιάδες.

378
00:21:51,654 --> 00:21:53,656
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός.

379
00:21:54,191 --> 00:21:55,692
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να το πιστέψω.

380
00:21:56,226 --> 00:21:58,550
- Δεν έπρεπε ποτέ να το αμφισβητήσω.
- [ΓΕΛΙΑ]

381
00:22:01,731 --> 00:22:03,601
Να σου πω, δεν έχασες πολλά.

382
00:22:03,626 --> 00:22:06,203
Τα τελευταία δύο χρόνια
ήταν σαν ένας μακρύς ριζικός σωλήνας.

383
00:22:06,569 --> 00:22:08,538
Εν τω μεταξύ, εσείς...

384
00:22:09,718 --> 00:22:11,787
Ήταν πραγματικά τόσο γλυκιά η ζωή στη Ζώνα;

385
00:22:15,324 --> 00:22:18,170
Δεν ξέρω, γιατρ.
Κοιμήθηκα στο πάρτι.

386
00:22:18,194 --> 00:22:20,662
Ναι, έτσι νιώθω γύρω στα 60's

387
00:22:20,929 --> 00:22:23,432
και τις δεκαετίες του '70 και του '80.

388
00:22:24,533 --> 00:22:25,810
Το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του '90.

389
00:22:25,834 --> 00:22:28,637
[ΓΕΛΙΑ]

390
00:22:29,805 --> 00:22:33,185
Λοιπόν, αρχηγέ, μισώ να ακούγομαι
σαν σπασμένο ρεκόρ. Όμως...

391
00:22:37,413 --> 00:22:39,881
Εξακολουθώ να αναρωτιέμαι αν αξίζει τον κόπο.

392
00:22:40,382 --> 00:22:42,527
- Αν τι αξίζει;
- Δεν ξέρω.

393
00:22:42,551 --> 00:22:45,297
Ξέρεις, όλοι νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,

394
00:22:45,321 --> 00:22:48,533
βασιζόμενοι ο ένας στον άλλον,
προσπαθώντας να παραμείνω θετικός,

395
00:22:48,557 --> 00:22:52,470
και κρατήστε την πίστη στη μέση
αυτής της αποκαλυπτικής σκατά θύελλας.

396
00:22:52,494 --> 00:22:53,538
Ξέρεις τι εννοώ;

397
00:22:53,562 --> 00:22:54,663
Πάρα πολύ καλά.

398
00:22:55,397 --> 00:22:57,942
Λοιπόν, αξίζει τον κόπο;

399
00:22:58,153 --> 00:23:01,370
Φυσικά και είναι. Είναι το μόνο που έχουμε.

400
00:23:04,321 --> 00:23:06,766
Ναι, εννοώ ότι ξέρω. ξέρω.

401
00:23:06,791 --> 00:23:11,413
Αλλά, αλήθεια, αξίζει πραγματικά τον κόπο;

402
00:23:19,455 --> 00:23:20,455
Ναί.

403
00:23:24,318 --> 00:23:25,526
Εντάξει.

404
00:23:26,932 --> 00:23:30,135
Μάλλον χρειαζόμουν
να το ακούσω από σένα.

405
00:23:30,471 --> 00:23:32,815
Θα σιωπήσω τώρα.
Ξεκουράζεσαι λίγο.

406
00:23:32,840 --> 00:23:35,075
- [ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Εντάξει.
- [ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Εντάξει. Καληνύχτα.

407
00:24:00,629 --> 00:24:01,873
- [ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ]
- [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

408
00:24:01,897 --> 00:24:05,233
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

409
00:24:14,643 --> 00:24:16,978
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

410
00:24:32,494 --> 00:24:34,863
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

411
00:24:46,375 --> 00:24:47,676
Λοχίας;

412
00:24:54,650 --> 00:25:02,650
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΤΡΙΑ ΔΕΝΤΡΑ]

413
00:25:10,771 --> 00:25:12,615
Εξήγησέ μου τη νοοτροπία.

414
00:25:12,734 --> 00:25:14,722
Ξέρεις, ανατριχιαστικοί, απειλητικοί ήχοι

415
00:25:14,771 --> 00:25:18,150
που έρχεται από τα βαθιά, σκοτεινά,
δάση μολυσμένα από ζόμπι.

416
00:25:18,207 --> 00:25:20,652
Λοιπόν, ας πάμε να το ακολουθήσουμε.

417
00:25:20,676 --> 00:25:22,144
Θέλω να πω, τι νόημα έχει αυτό;

418
00:25:22,712 --> 00:25:25,857
Σπάνια κάνω λάθος,
και όμως σπάνια με ακούνε.

419
00:25:25,881 --> 00:25:29,084
Αν ο κόσμος έκανε αυτό που είπα
να, θα ήταν καλύτερα.

420
00:25:30,915 --> 00:25:32,684
Προχωρήστε. Γύρνα τα μάτια σου.

421
00:25:33,255 --> 00:25:34,857
- Γεια, παιδιά.
- Γεια σου.

422
00:25:35,157 --> 00:25:36,592
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσι.

423
00:25:39,835 --> 00:25:42,604
Γεια, Λούσι. Τι απέγινε ο Άντι;

424
00:25:42,898 --> 00:25:44,710
- Τα κατάφερε;
- Ναι, τα κατάφερε.

425
00:25:44,734 --> 00:25:45,694
Το ήξερα.

426
00:25:45,719 --> 00:25:47,746
Την πυροβόλησαν. Στο πρόσωπο.

427
00:25:47,770 --> 00:25:48,770
Τι...

428
00:25:48,871 --> 00:25:50,105
Είναι καλά;

429
00:25:50,940 --> 00:25:52,074
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής.

430
00:25:52,767 --> 00:25:53,878
Σκοπευτής ελεύθερος;

431
00:25:53,903 --> 00:25:54,952
Οταν;

432
00:25:54,977 --> 00:25:56,178
Πριν λίγες ώρες.

433
00:25:57,146 --> 00:25:58,790
- [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 10 χιλ.
- Τι;

434
00:25:58,814 --> 00:26:02,127
Τίποτα. Πρέπει να πάμε να τη βρούμε.

435
00:26:02,151 --> 00:26:03,394
Είπε μην περιμένεις.

436
00:26:03,418 --> 00:26:06,765
Ότι πρέπει να μείνουμε μαζί
και θα μας συναντούσε στη Νιούμερικα.

437
00:26:06,789 --> 00:26:08,090
Θα με βρει.

438
00:26:11,627 --> 00:26:13,071
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
σε αυτούς πρόσφυγες;

439
00:26:13,095 --> 00:26:14,940
Νομίζω ότι ο υπολοχαγός Buzzcut είχε δίκιο.

440
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Νομίζω ότι κατάλαβαν ότι δεν ερχόταν βοήθεια

441
00:26:16,599 --> 00:26:18,033
και βγήκε στο διάολο από εδώ.

442
00:26:28,243 --> 00:26:30,946
[ΤΡΙΖΕΙ]

443
00:26:33,148 --> 00:26:37,219
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

444
00:26:58,040 --> 00:26:59,609
[ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑ]

445
00:27:05,080 --> 00:27:07,125
[ΑΓΩΝΑΣ]

446
00:27:07,149 --> 00:27:07,826
[ΤΟΥΔ]

447
00:27:07,850 --> 00:27:08,850
[ΤΟΥΔ]

448
00:27:10,385 --> 00:27:12,722
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

449
00:27:13,808 --> 00:27:14,985
- Τι;
- Τον ξέρω.

450
00:27:15,010 --> 00:27:16,094
Ποιος στο διάολο είναι;

451
00:27:16,119 --> 00:27:18,169
Αυτός είναι ο Burgess.
Είναι ένας από τους πρόσφυγες.

452
00:27:18,193 --> 00:27:21,339
Γεια σου φίλε. Γεια σου, είναι ο Ντοκ, ο φίλος σου.

453
00:27:21,363 --> 00:27:23,032
Κοίτα, φίλε, είσαι ασφαλής τώρα.

454
00:27:24,399 --> 00:27:27,078
Burgess, τι διάολο
συνέβη σε όλους;

455
00:27:27,102 --> 00:27:28,671
Μπορείς να μου απαντήσεις φίλε;

456
00:27:30,072 --> 00:27:31,116
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

457
00:27:31,140 --> 00:27:33,075
Πού πήγαν όλοι;

458
00:27:35,866 --> 00:27:37,001
Δημότης;

459
00:27:39,269 --> 00:27:40,269
Εδώ.

460
00:27:41,423 --> 00:27:42,687
Άκουσέ με.

461
00:27:44,174 --> 00:27:46,744
Πρέπει να μάθω τι έγινε εδώ.

462
00:27:47,011 --> 00:27:48,388
Πού πήγαν όλοι;

463
00:27:48,412 --> 00:27:50,056
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

464
00:27:50,080 --> 00:27:50,991
Έλα, Μπέρτζες!

465
00:27:51,015 --> 00:27:53,459
Πρέπει να μας βοηθήσεις, φίλε.
Είμαστε ασφαλείς;

466
00:27:53,483 --> 00:27:55,361
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

467
00:27:55,385 --> 00:27:57,363
Τι; το περίμενες
διαφορετική απάντηση;

468
00:27:57,387 --> 00:28:01,201
Λοιπόν, αυτό που είδατε ήταν ζωντανό;
Ή ήταν κάτι άλλο;

469
00:28:01,225 --> 00:28:03,770
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

470
00:28:03,794 --> 00:28:06,263
Εντάξει, φίλε. Γεια σου. Καλά.

471
00:28:06,898 --> 00:28:08,098
Αναπνέω.

472
00:28:08,335 --> 00:28:09,475
Αναπνέω.

473
00:28:09,499 --> 00:28:13,079
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

474
00:28:13,103 --> 00:28:14,271
Εντάξει.

475
00:28:15,775 --> 00:28:17,586
Τώρα άκουσέ με.

476
00:28:17,775 --> 00:28:19,319
Θέλω να μαζευτείς.

477
00:28:19,343 --> 00:28:21,855
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Οι φίλοι μας είναι εκεί έξω,

478
00:28:21,879 --> 00:28:24,324
και πρέπει να ξέρουμε
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

479
00:28:24,348 --> 00:28:25,358
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

480
00:28:25,382 --> 00:28:28,152
Είναι ζόμπι γκα-γκα.
Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές.

481
00:28:29,409 --> 00:28:31,054
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Βγες έξω.

482
00:28:31,188 --> 00:28:36,293
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

483
00:28:39,096 --> 00:28:42,308
Ό,τι κι αν έγινε,
τραυμάτισε αυτή τη φτωχή ψυχή.

484
00:28:42,332 --> 00:28:44,377
Ναι, δεν νομίζω
θα βγάλουμε πολλά από αυτόν.

485
00:28:44,401 --> 00:28:46,170
Πρέπει να εξετάσουμε τις επιλογές μας.

486
00:28:46,871 --> 00:28:48,114
Είμαστε μόνο τέσσερις.

487
00:28:48,138 --> 00:28:50,516
Μπορούμε να μπούμε σε αυτό το φορτηγό και να πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ τώρα.

488
00:28:50,540 --> 00:28:52,753
- Λοιπόν, τι γίνεται με 10 χιλιάδες;
- Τι γίνεται με αυτόν, γιατρέ;

489
00:28:52,777 --> 00:28:54,183
Εννοώ, απ' ό,τι ξέρουμε, βρήκε τον Ρεντ

490
00:28:54,208 --> 00:28:56,123
και γύρισε πίσω
στο κρησφύγετό του αυτή τη στιγμή.

491
00:28:56,146 --> 00:28:58,882
Σε άφησε εδώ χωρίς να το σκεφτεί
τι μπορεί να σου συμβεί.

492
00:28:59,012 --> 00:29:00,640
Θα μπορούσε να είναι σπίτι.
Θα μπορούσε να είναι ζόμπι-τσόου.

493
00:29:00,665 --> 00:29:02,542
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν μπορούμε να κολλήσουμε
εδώ γύρω για να μάθετε.

494
00:29:02,567 --> 00:29:03,764
Ναι, μπορούμε!

495
00:29:03,788 --> 00:29:05,398
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά αυτή τη στιγμή.

496
00:29:05,422 --> 00:29:06,876
10K και οι στρατιώτες είναι εκεί έξω.

497
00:29:06,901 --> 00:29:09,795
Είσαι καλύτερα μαζί τους.
Τουλάχιστον εδώ έχεις προμήθειες.

498
00:29:10,227 --> 00:29:12,815
Τι εννοείς,
"είσαι" καλύτερα μαζί τους;

499
00:29:13,030 --> 00:29:14,932
Δεν έρχεσαι μαζί μας;

500
00:29:44,138 --> 00:29:45,306
Κρεμάστε σφιχτά.

501
00:29:46,860 --> 00:29:48,361
θα σε βρω.

502
00:29:59,041 --> 00:30:01,209
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΤΡΙΑ ΔΕΝΤΡΑ]

503
00:30:37,882 --> 00:30:39,359
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

504
00:30:39,382 --> 00:30:44,596
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

505
00:30:44,621 --> 00:30:46,323
- [Πυροβολισμός]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

506
00:30:49,526 --> 00:30:51,504
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

507
00:30:51,528 --> 00:30:52,605
- [SMACK]
- [ΠΕΜΠ]

508
00:30:52,629 --> 00:30:57,944
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

509
00:30:57,968 --> 00:30:58,968
[Πυροβολισμός]

510
00:30:59,636 --> 00:31:02,982
- [ΠΕΜΠ]
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

511
00:31:22,659 --> 00:31:24,973
Σου δίνω έλεος, στρατιώτη.

512
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

513
00:31:29,287 --> 00:31:31,422
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα αδερφέ.

514
00:31:48,118 --> 00:31:49,586
Λοχίας!

515
00:31:52,957 --> 00:31:54,334
Λοχία Λίλη!

516
00:31:54,358 --> 00:31:55,358
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

517
00:31:56,673 --> 00:31:57,750
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

518
00:31:57,775 --> 00:32:00,649
Εντάξει. Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

519
00:32:00,735 --> 00:32:03,971
Αναβοσβήνει μία φορά για ναι, δύο φορές για όχι.

520
00:32:04,471 --> 00:32:06,741
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Μπέρτζες;

521
00:32:08,810 --> 00:32:11,012
Εντάξει, τώρα κάπου φτάνουμε.

522
00:32:12,279 --> 00:32:15,649
Είδες τι ήταν
που μπήκε στο στρατόπεδο;

523
00:32:19,427 --> 00:32:22,245
Καλά. Το άκουσες;

524
00:32:23,925 --> 00:32:25,927
Ήσουν μόνος στη σκηνή;

525
00:32:28,220 --> 00:32:30,832
Αυτή είναι μια ιατρική σκηνή. Ήταν...

526
00:32:30,857 --> 00:32:33,226
Sun Mei. Αυτή ήταν η θέση της.

527
00:32:35,436 --> 00:32:37,304
Είπες ότι δεν είσαι μόνος.

528
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Ήταν ο γιατρός εδώ μαζί σου;

529
00:32:40,107 --> 00:32:41,943
Δηλαδή την είδες;

530
00:32:42,209 --> 00:32:44,054
Είδες τι της συνέβη;

531
00:32:44,078 --> 00:32:45,055
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

532
00:32:45,078 --> 00:32:47,457
Έλα, Μπέρτζες.
Είδες τι της συνέβη;

533
00:32:47,487 --> 00:32:49,793
Πες μου! Είδες
τι της συνέβη;

534
00:32:49,817 --> 00:32:50,908
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

535
00:32:50,933 --> 00:32:52,863
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Είδες
τι της συνέβη;!

536
00:32:52,887 --> 00:32:53,988
[ΤΡΙΣΜΑ]

537
00:32:54,455 --> 00:32:56,900
ΛΟΥΣΙ: Γεια! Κάτι έρχεται!

538
00:32:56,924 --> 00:32:59,293
[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

539
00:33:00,327 --> 00:33:01,729
Μείνετε με τον Burgess.

540
00:33:04,298 --> 00:33:05,999
- Λούσι!
- [ΑΝΤΛΙΣΗ ΣΦΗΝΙΚΟΥ όπλο]

541
00:33:17,912 --> 00:33:25,912
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

542
00:33:33,127 --> 00:33:35,338
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

543
00:33:35,362 --> 00:33:43,362
[ΒΗΜΑΤΑ]

544
00:33:51,968 --> 00:33:53,047
10 χιλ.

545
00:33:53,796 --> 00:33:57,043
Αυτό το μικρό ζόμπι απόδειξη γιος της σκύλας.

546
00:34:05,257 --> 00:34:07,727
10 χιλιάδες, διάολο.

547
00:34:08,148 --> 00:34:10,717
Πρέπει να σταματήσεις να με αφήνεις έτσι.

548
00:34:19,941 --> 00:34:26,413
[ΓΕΛΙΟ]

549
00:34:29,476 --> 00:34:31,378
- Κοίτα το.
- Έφυγε!

550
00:34:32,019 --> 00:34:33,774
- Τι;
- Μπέρτζες! Έφυγε!

551
00:34:33,799 --> 00:34:35,068
Τι;

552
00:34:36,557 --> 00:34:44,557
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

553
00:34:45,581 --> 00:34:53,581
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

554
00:34:55,242 --> 00:34:56,519
- [Πυροβολισμός]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

555
00:34:56,543 --> 00:34:59,522
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

556
00:34:59,546 --> 00:35:01,291
- [Πυροβολισμός]
- [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]

557
00:35:01,316 --> 00:35:09,316
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

558
00:35:10,291 --> 00:35:16,606
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

559
00:35:16,630 --> 00:35:20,043
- [ΠΕΜΠ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

560
00:35:20,067 --> 00:35:24,614
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

561
00:35:24,638 --> 00:35:26,359
- [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
- [ΠΕΜΠ]

562
00:35:26,383 --> 00:35:27,449
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

563
00:35:27,474 --> 00:35:34,157
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

564
00:35:34,181 --> 00:35:35,681
- [Πυροβολισμός]
- [ΠΕΜΠ]

565
00:35:40,287 --> 00:35:41,674
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

566
00:35:41,699 --> 00:35:42,866
[Πυροβολισμός]

567
00:35:42,890 --> 00:35:43,934
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

568
00:35:43,958 --> 00:35:45,068
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

569
00:35:45,092 --> 00:35:48,906
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

570
00:35:48,930 --> 00:35:49,931
[ΤΟΥΔ]

571
00:35:50,998 --> 00:35:58,081
- [ΧΑΜΠΙΔΕΣ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

572
00:35:58,105 --> 00:36:01,919
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

573
00:36:01,943 --> 00:36:03,186
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

574
00:36:03,210 --> 00:36:04,210
[SMACK]

575
00:36:06,047 --> 00:36:10,460
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

576
00:36:10,484 --> 00:36:12,930
- [STAB]
- [ΓΡΟΓΙΖΕΙ]

577
00:36:12,954 --> 00:36:14,722
ΛΧΙΑ ΛΙΛΥ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Καθαρίστε!

578
00:36:31,338 --> 00:36:33,941
[ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

579
00:36:36,743 --> 00:36:39,146
[ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

580
00:36:39,613 --> 00:36:44,361
[ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

581
00:36:44,385 --> 00:36:49,632
- [ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]
- [ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

582
00:36:49,656 --> 00:36:51,601
[ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

583
00:36:51,625 --> 00:36:55,372
- [ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]
- [ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

584
00:36:55,396 --> 00:37:00,477
[ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

585
00:37:00,501 --> 00:37:05,682
- [ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]
- [ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

586
00:37:05,705 --> 00:37:11,620
[ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

587
00:37:11,645 --> 00:37:14,024
- [ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]
- [ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

588
00:37:14,048 --> 00:37:16,193
[ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

589
00:37:16,217 --> 00:37:19,096
- [ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]
- [ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

590
00:37:19,127 --> 00:37:27,127
[ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ]

591
00:37:27,661 --> 00:37:30,197
[ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

592
00:37:34,335 --> 00:37:37,071
[ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

593
00:37:39,073 --> 00:37:41,375
- [ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ]
- [SPLORCH]

594
00:37:43,344 --> 00:37:50,660
[ΦΥΣΜΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

595
00:37:50,684 --> 00:37:52,353
[ΦΙΛ ΑΝΤΛΙΣΗ ΣΦΙΓΚΟΥΝΙΟΥ]

596
00:37:52,619 --> 00:37:53,619
[ΤΟΥΔ]

597
00:37:55,289 --> 00:37:56,289
[ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ]

598
00:37:57,191 --> 00:37:58,425
[SPLAT]

599
00:38:00,627 --> 00:38:02,263
[ΦΙΛ ΑΝΤΛΙΣΗ ΣΦΙΓΚΟΥΝΙΟΥ]

600
00:38:02,829 --> 00:38:04,507
- [Πυροβολισμός]
- [ΑΝΤΛΙΣΗ ΣΦΗΝΙΚΟΥ όπλο]

601
00:38:04,531 --> 00:38:06,143
- [Πυροβολισμός]
- [ΑΝΤΛΙΣΗ ΣΦΗΝΙΚΟΥ όπλο]

602
00:38:06,167 --> 00:38:07,744
- [Πυροβολισμός]
- [ΑΝΤΛΙΣΗ ΣΦΗΝΙΚΟΥ όπλο]

603
00:38:07,768 --> 00:38:09,246
- [Πυροβολισμός]
- [ΑΝΤΛΙΣΗ ΣΦΗΝΙΚΟΥ όπλο]

604
00:38:09,270 --> 00:38:10,270
[Πυροβολισμός]

605
00:38:48,275 --> 00:38:53,524
[ΒΡΟΧΗ ΒΡΑΥΝΤΩΝ]

606
00:39:19,481 --> 00:39:25,314
[ΒΡΟΧΗ ΒΡΑΥΝΤΩΝ]

607
00:40:21,859 --> 00:40:27,999
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

608
00:40:33,173 --> 00:40:34,466
Αυτός ο δρόμος θα μας πάει βόρεια.

609
00:40:34,490 --> 00:40:35,634
Θα συναντηθούμε με τις άλλες νηοπομπές

610
00:40:35,659 --> 00:40:37,327
και ενώστε τους στη Newmerica.

611
00:40:45,554 --> 00:40:46,796
Τι στο διάολο;

612
00:40:50,187 --> 00:40:52,123
Γεια, Γουόρεν! Τι κάνεις;!

613
00:41:10,377 --> 00:41:12,680
Αρχηγός! Που πάτε;!

614
00:41:15,357 --> 00:41:16,669
Πηγαίνει ανατολικά.

615
00:41:16,693 --> 00:41:17,879
Νόμιζα ότι η Newmerica ήταν βόρεια.

616
00:41:17,904 --> 00:41:19,129
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα.

617
00:41:19,154 --> 00:41:20,773
Όχι, πάει σε λάθος δρόμο.

618
00:41:20,859 --> 00:41:21,859
Δικαίωμα;

619
00:41:22,198 --> 00:41:23,232
Γεια σου!

620
00:41:26,468 --> 00:41:27,937
Γεια σου!

621
00:41:29,470 --> 00:41:32,206
Περιμένετε! Που πας τώρα;!

622
00:41:34,408 --> 00:41:37,742
Νομίζεις ότι το συνειδητοποιεί
πάει σε λάθος δρόμο;

623
00:41:37,990 --> 00:41:39,491
Όχι στο μυαλό της.

624
00:41:44,651 --> 00:41:46,087
Α, όχι εσύ.

625
00:41:48,422 --> 00:41:49,456
Μεγάλος.

626
00:41:51,558 --> 00:41:54,028
Περιμένετε! Γιατί πας τώρα;!

627
00:41:54,561 --> 00:41:57,640
Λοιπόν, με ξέρεις.
Δεν μου αρέσει όταν χωρίζουμε

628
00:41:57,773 --> 00:41:59,342
Θα πάω μαζί τους.

629
00:42:01,335 --> 00:42:02,980
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

630
00:42:03,003 --> 00:42:11,003
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ]

631
00:42:32,778 --> 00:42:37,778
Συνέχεια..